蘇軾(蘇東坡全集.續集)與司馬溫公書
謫居窮僻，如在井底，杳不知京洛之耗，不審邇日寢食何如？某以愚暗獲罪，咎自己招，無足言者。但波及左 右，為恨殊深，雖高風偉度，非此細故所能塵垢，然某思 之，不啻芒背爾。寓居去江無十步，風濤煙雨，曉夕百變 ，江南諸山在几席，此幸未始有也。雖有窘乏之憂，亦布 褐藜藿而已。瞻晤無期，臨書惘然，伏乞以時善加調護。
這是一篇尺牘（ 書簡 ），是蘇軾被貶於黃州時與司馬光的書信。
註解：
邇日→近日的意思。
寓居→遊外時寄居之所。及蘇軾謫居黃州時的暫時居住處。
瞻晤→親自拜會見面之意。
白話翻譯：
我（蘇軾）被貶居到這個窮鄉僻壤之地，就有如井底之蛙了。完全已經不知道京城裡的各種消息，不知您（司 馬光）近日可好？我因愚昧，暗中受人陷害而獲罪，這是 自己招惹的麻煩，沒甚麼好說的了。只是因罪波及旁人多 達數十個，內心的自我怨恨何等深沉啊！雖然自認高風亮 節，行為無有瑕疵，不是這種小事所能蒙塵；可是一旦想 起，簡直是芒刺在背般的痛楚！現在我居住的地方，距離 江邊只有幾步之遙，颳風飄雨時煙濛一片，早晚景致多變 ，江南的山巒層峰就在座席之間，是當初未曾想到有這種 景色的！目前，生活上雖然有困窘匱乏的憂慮；但不過是 穿著粗布衣罷了：只是以眼前現況而言，卻讓我無法親自 上京城瞻仰尊容與你見面，因此面對書箋不禁感到茫然， 只能祈請您注意季節善自調養身體了。
註：蘇軾是因為著名的「烏臺詩案」而被宋神宗趙頊貶官至黃州的。蘇軾被捕後在押解至太湖的途中曾意圖自 盡，幾經掙扎後，還是沒有自盡成功。御臺史依照蘇軾平 日來往的書信和詩文構陷牽連七十多人，蘇軾料到自己終 難逃一死，暗藏金丹，預備自盡。最後因為太皇太后曹氏 、王安石等人出面力挽，蘇軾終免一死，貶謫為檢校尚書 水部員外郎黃州團練副使本州安置，遂前往黃州。
烏臺詩案無疑是蘇軾人生中最大的磨難，但是這份苦難並沒有將他擊倒。在經過生命轉折後，反而能抱持著樂天知命的態度投入生活，四年多的謫居生活，更表現出歷 經苦難後的超脫曠達。在貶謫黃州的時間，也創造出了大 量優秀的作品。
LV超3A名牌購物網
留言列表
